これも、アメリカ、ヒューストンに出張中、
みんなと、夕食をたべに行った時の話。
見栄張って、
「今日のお勧めは何ですか？(What is the today's special?)」
なんて言ってみたら、
店員さん、「クラブサラダと、…」
「クラブって、カニやなあ？」と、先輩に聞いてみた。
「そうやろ」
カニサラダか、
「僕、それにする。」
出てきたのは、大きなボウルに入ったサラダの盛り合わせ。
「あれ？カニが入っていない。」
あとでわかった。
「crab（カニ）」でなくて「club（協力する）」だった。
"R"と"L"の発音のちがいは、私にはわからないです。