笑う舟虫・丹後町標準語方言

標準語	方　言	試聴	模範例
あかる	雨や雪がやむ		もう帰れ～ナ　雨も　あかったし
あかん	駄目		もうちょっと食べたゃ～けど　あかんかぇ？
あだける	落ちる		そんなとこに上がっとると　あだけて　怪我するデ～
あぶたかく	あぐらをする		顔の真ん中で　鼻が　あぶた　きゃ～とるワ
いかめがる	羨ましがる		うまげ～に　食べとるデ　犬が　いかめがっとるワ
いきしま	行きがけ		病院の　行きしまに　買いもんに行って来るデ～
いさかう	からかう		子供を　いさかっとらんと　早よ行って来いナ～
うてる	魚がくさる		早よ持って行かナ　魚が　うてるデ～
えりゃ～	苦しい・つらい		まんだ歩かんなんだぇ～　えりゃ～わナ～
おえ	ざしき		そんなこと言わんと　おえに　上がっとくれ～ナ
おおびんたれ	意気地なし		よ～せんだってえ～　おおびんたれだ～ナ
かざがする	においがする		何作っとるだゃ～　えぇかざが　するけど
がさい	雑な		あかへんわナ～　そんな　がさゃ～　ことしとったら
かったに	全然		何しとっただえ～　かったに　出来とらへんわナ～
ぎごわな	強情な		言うことども聞くかいナ～　ぎごわな　もんだのに
きやす	消す		もう先に寝るデ～　電気　きゃ～しといて～ヨ
ぐだる	ぐずる		ナンボ　ぐだったって　よう買うちゃらん
くるぶく	うつむく		水かけるデ～　くるぶいとって～ヨ
げっとくそ	びり		なんだゃ～　このクジは　げっとくそ　ばっかしだ～ナ
げんくそ	縁起が（悪い）		今日はホンマに　げんくそが　悪いワ～
こうりょく	手伝い		ようけ貰ったで　こうりょくに　食べて～ナ
こうじゃあげに	えらそうに		ちょっと出来たもんだで　こうじゃあげに　言うとるワ
こばる	辛抱する		えぇ子だで　もうちょっと　こばっとれ～ヨ
しゃっても	どうしても		今日中に　しゃっても　して貰わんなんデ
じょうに	たくさん		病院で薬を　じょうに　貰って来たワ
そうで	間もなく		もう夕方になるし　そうで　帰ってこうデ
たばる	貯める		捨てたらえぇのに　たばる　ばっかしだ～ナ
ちょうける	ふざける		昨日の晩に　ちょうけとって　怪我したらしいデ
ちょろまかす	だます		えぇ男に　ちょろまかされんように　せ～ヨ
どくしょう	ひどく		ホンマにあんたは　どくしょうげに　言うわナ～
どむならず	腕白者		あんたげの子は　どむならず　ばっかりだ～ナ
なつべる	しまう		これ大事なもんだで　ちゃんと　なつべといて
なやす	返す		この本もう読んだで　なやし　といて～ナ
なしたもん	何という		もう帰っただぇ？　なしたもん　でゃ～ナ
ねき	そば		酒臭ゃ～ワ　ねきに　来んといて
はばしい	元気がある		もう行っただぇ　はばしいわナ～
ひい～さ	長い間		えぇ風呂だったで　ひぃ～さ　入っとたワ
ほかす	捨てる		ちゃんと　片付けんなら　もうほかすデ
ほたえる	あばれる		いつまで　ほたえとるデ　風邪引こうが
ほて	横		ほれ　ぶつかろうが　ほて　向いとるデ
まんだ	まだ		もう食べてもえぇかぇ？　まんだ　あかんかぇ
みば	見た感じ		こっちの方が大きて　みばが　えぇわナ～
みんごと	ようやく		休みが取れたデ　みんごと　行って来たワ～
めぐ	わる・こわす		大事な茶碗を　め～じゃるって　怒っとったワ
やめく	わめく・叱る		悪いことばっかし　しとるデ　やめいちゃれ～ナ
ようけ	沢山		タダ（無料）だで　ようけ　貰って来たワ
よしか	よりも		これにするかぇ？　よしか　こっちの方がえぇか
わや	無茶		ナンボいらんでも　わや　するないナ～